Définition

1. Adjectif :
   • Vertueux, sage : "có nết" décrit une personne, généralement une femme ou une jeune fille, qui a un bon caractère, qui est bien élevée, modeste et qui se comporte de manière convenable et morale selon les normes sociales traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La fille de cette famille est très sage.) (La grand-mère souhaite que toutes ses petites-filles grandissent pour être vertueuses.) (Trouver une belle-fille douce et vertueuse est le souhait de sa mère.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte traditionnel ou familial pour louer les qualités morales et la conduite d'une jeune femme. Elle implique une idée de conformité à des valeurs perçues comme idéales. (Aux yeux des anciens, une femme vertueuse passait avant tout.)

Variantes et mots apparentés

• Nết na (adj) : Sage, vertueuse, réservée. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "có nết". (Elle parle avec beaucoup de retenue / de sagesse.)
• Hư (adj) : (Contraire) Mal élevé(e), dévergondé(e). Se dit d'une personne, surtout jeune, qui a une mauvaise conduite. (Un enfant mal élevé.)

Synonymes

• Đức hạnh : Vertueux, qui a de la vertu (légèrement plus formel et fort).
• Hiền hậu : Doux et bon, bienveillant.
• Đoan trang : Digne, pudique, réservé (souligne souvent la tenue et la conduite extérieure).

Expressions idiomatiques liées

• Trai tài gái nết : Expression traditionnelle décrivant l'idéal du couple : un homme talentueux et une femme vertueuse. (Ils forment un couple idéal [un homme talentueux et une femme vertueuse].)

1. vertueux ; sage